時尚頻道粉絲團
離開
進入
美國名媛「翹臀金」Kim Kardashian West金卡戴珊本週在社群平台上發布自己推出全新內衣品牌「KIMONO」，因為與日本和服讀音相同，引起日本人公憤要求她改名，不過她的回應恐怕不是日本人想要聽到的答案。
「俏臀金」推出全新系列被罵翻！日本人集體抓狂：我的文化不是妳的內褲！
金卡戴珊的全新內衣品牌KIMONO，以9種不同膚色調呈現、推出從XXS至4XL的寬廣尺寸選項。這個令人聯想起蕾哈娜在自己的彩妝品牌推出40種不同的粉底色調，以符合各種膚色的正向寓意，完全因為翹臀金為了追求自己名字的諧音而取的品牌名稱徹底失焦。
金卡戴珊向來是話題女王。（截自金卡戴珊IG）
金卡戴珊的全新內衣品牌以寬廣的尺寸選項與不同膚色的色號為訴求。（截自金卡戴珊IG）
許多日本人在網上發起註銷品牌名的連署活動。（截自twitter）
打死不改
在引起日本人的公憤後，金卡戴珊在向《紐約時報》發表的聲明中表示，自己非常了解和服在日本文化中所代表的含義並且懷抱著敬意，她使用這個詞做為品牌名稱，用意是表達對於服裝之美與細節的認同，她對於自己的成品感到非常滿意、也沒有改變品牌名稱的意思。
金卡戴珊推出全新內衣系列，因為品牌名稱「KIMONO」惹眾怒。（截自金卡戴珊IG）
京都市長也抓狂
顯然不只是「鄉民」對於翹臀金感到不滿，在昨天（28）日本京都市市長門川大作也發表了一封公開信，請她重新考慮品牌命名一事，瞬間將這個爭議提升至國家層級。門川在公開信中，不僅重申和服是日本重要的文化，更表示在京都能夠看見許多外國旅客穿上和服在街道上走動，證明這個日本人所引以為傲的傳統文化，同樣受到世界各地的喜愛。而正在向聯合國教科文組織申請認定成為世界遺產的和服，也不應該是被個人申請的專利商標給獨佔的。
京都市市長以公開信請求金卡戴珊重新考慮品牌名稱。（截自diet_prada IG）
深色的內衣色號甚至以同樣來自日本傳統文化中的「KOBICHA（媚茶）」命名，不過在品牌名爭議後，被眼尖時尚部落客發現已經悄悄改為「COCOA（可可亞）」了。（截自diet_prada IG）
政府「硬」起來
文化挪用在設計中應有的界線與尺度拿捏，向來是難解習題。不只是「翹臀金」，紐約傳奇設計師 Carolina Herrera 在這個月稍早，也因為在品牌全新發表的2020早春系列中使用了大量墨西哥獨有的文化與圖騰，而受到墨西哥文化部長嚴正指控。
